star wars

Ici on parle de tout et de rien...sauf de Fondation

Re: star wars

Messagepar GrognOn » Mer Jan 27, 2010 17:38

Moi, j'aime pas la guerre des étoiles.
Avatar de l’utilisateur
GrognOn
a tout à apprendre
a tout à apprendre
 
Messages: 13
Inscrit le: Lun Nov 12, 2007 10:10

Re: star wars

Messagepar Gaeriel Captison » Sam Jan 30, 2010 11:55

Oué, c'était le merdier, genre la fox a cessé de donner des sous au bout d'un moment, donc zont dû se démmerder avec ce qui trainait. C'est un film génialissime de débrouille avec les moyens du bord, pour ça Lucas la classe ^^
Devise toute personnelle : "Donne moi ta montre et je te donnerai l'heure"
Membre de la LAA (ligue anti-acariens)

Image
Avatar de l’utilisateur
Gaeriel Captison
ne craint plus le bizutage
ne craint plus le bizutage
 
Messages: 162
Inscrit le: Jeu Mai 22, 2008 12:47

Re: star wars

Messagepar Kenny » Dim Jan 31, 2010 19:52

GrognOn a écrit:Moi, j'aime pas la guerre des étoiles.

Tu préférais le retour du Jedi :?:
Bayta Ponyets, Intendante du Sénateur L.S.K. de l'OMEGA
2nd du Lord, Garde du Corps, Ombre parmi les ombres.
Image
"La véritable menace est celle dont on ne peut mesurer l'étendue,
doutez donc de ce dont je suis capable" © Bayta Ponyets
Avatar de l’utilisateur
Kenny
devenu(e) inutile
devenu(e) inutile
 
Messages: 1712
Inscrit le: Dim Sep 17, 2006 22:08
Localisation: Yakatrass / Géonova

Re: star wars

Messagepar Gaeriel Captison » Lun Fév 01, 2010 22:57

le IV s'appelle "Un nouvel espoir" espèce d'inculte dont la blague tombe dans le vide sidéral qui sépare tes deux oreilles
Devise toute personnelle : "Donne moi ta montre et je te donnerai l'heure"
Membre de la LAA (ligue anti-acariens)

Image
Avatar de l’utilisateur
Gaeriel Captison
ne craint plus le bizutage
ne craint plus le bizutage
 
Messages: 162
Inscrit le: Jeu Mai 22, 2008 12:47

Re: star wars

Messagepar Kenny » Mar Fév 02, 2010 11:49

Pour la peine... mate ca !

Bayta Ponyets, Intendante du Sénateur L.S.K. de l'OMEGA
2nd du Lord, Garde du Corps, Ombre parmi les ombres.
Image
"La véritable menace est celle dont on ne peut mesurer l'étendue,
doutez donc de ce dont je suis capable" © Bayta Ponyets
Avatar de l’utilisateur
Kenny
devenu(e) inutile
devenu(e) inutile
 
Messages: 1712
Inscrit le: Dim Sep 17, 2006 22:08
Localisation: Yakatrass / Géonova

Re: star wars

Messagepar Arkos » Lun Fév 08, 2010 23:15

Gaeriel Captison a écrit:le IV s'appelle "Un nouvel espoir" espèce d'inculte dont la blague tombe dans le vide sidéral qui sépare tes deux oreilles


Quand il est sorti au ciné en France, le titre était bien "la guerre des étoiles".
"Impossible n'est pas Arkos !" | BOULETATTITUDE©...mais c'est pas grave !
Image
"l'Intérim tueur" © Darkvader | "Je n'ai aucun canard sur ma conscience" © Sauterelle (moi non plus ! :twisted:)
"JE VAIS PRENDRE LA DEFENSE DE KOKOS !!!!!!!!!!!!" © Zardan 20/02/11
Avatar de l’utilisateur
Arkos
Admin du forum
Admin du forum
 
Messages: 5234
Inscrit le: Dim Juil 02, 2006 23:19

Re: star wars

Messagepar Lenclume » Mar Fév 09, 2010 15:03

Sinon, pour la traduction française de "Death Star" vous préférez Etoile noire ou Etoile de la mort ?
Dans la même veine, vous êtes plutôt Millenium Condor ou Faucon Millenium ?
Finalement la VO ça a du bon, ça évite ces petites incohérences de traduction. Et c'est sans compter certaines scènes aditionnelles de l'épisode IV (notamment) où certains personnages n'ont pu être doublés avec les mêmes voix que lors du montage initial.
Image
Méfiez-vous de la galaxie ! Vous pourriez n'y rencontrer personne.
Avatar de l’utilisateur
Lenclume
ne craint plus le bizutage
ne craint plus le bizutage
 
Messages: 71
Inscrit le: Mar Mai 22, 2007 20:05
Localisation: Ici

Re: star wars

Messagepar Arkos » Mar Fév 09, 2010 15:24

Il me semble qu'il n'y a que l'épisode IV qui traduit la plupart des noms n'importe comment.
Pour les suivants les noms originaux sont gardés le plus souvent, sauf Dark Vador par exemple qui est resté.

Et j'ai toujours cru que l'Etoile Noire était celle de l'épisode IV, et l'Etoile de la Mort celle de l'épisode VI.
"Impossible n'est pas Arkos !" | BOULETATTITUDE©...mais c'est pas grave !
Image
"l'Intérim tueur" © Darkvader | "Je n'ai aucun canard sur ma conscience" © Sauterelle (moi non plus ! :twisted:)
"JE VAIS PRENDRE LA DEFENSE DE KOKOS !!!!!!!!!!!!" © Zardan 20/02/11
Avatar de l’utilisateur
Arkos
Admin du forum
Admin du forum
 
Messages: 5234
Inscrit le: Dim Juil 02, 2006 23:19

Re: star wars

Messagepar Lenclume » Mar Fév 09, 2010 15:39

Arkos a écrit:Et j'ai toujours cru que l'Etoile Noire était celle de l'épisode IV, et l'Etoile de la Mort celle de l'épisode VI.

Dans les deux cas c'est "death star", mais ça choque pas trop vu que c'en est deux différentes.
Pour les noms traduits, c'est pas gênant non plus du moment que c'est cohérent entre les épisodes. C'est en général un compromis entre le nom original, son sens et la nécessité que la prononciation française colle au mieux au mouvement des lèvres.
C'est quand les noms changent que c'est peu limite : genre chiktabba dans l'ép IV qui devient chewbacca après.
Autre liberté de traduction de l'ep IV, pas grave à l'époque mais ridicule maintenant c'est la traduction de "clone war" en "guerre noire".
Image
Méfiez-vous de la galaxie ! Vous pourriez n'y rencontrer personne.
Avatar de l’utilisateur
Lenclume
ne craint plus le bizutage
ne craint plus le bizutage
 
Messages: 71
Inscrit le: Mar Mai 22, 2007 20:05
Localisation: Ici

Re: star wars

Messagepar Arkos » Mar Fév 09, 2010 15:51

Le souci avec Chewbacca c'est que Han Solo l'appelle souvent "Chewie". Est-ce qu'il dit "Chikie" dans l'épisode IV en VF ? Aucun souvenir ^^

Le Guide du Voyageur Galactique a aussi souffert d'une traduction des noms des personnages dans ses premières éditions françaises, il faut croire que c'était à la mode dans les années 70-80.
"Impossible n'est pas Arkos !" | BOULETATTITUDE©...mais c'est pas grave !
Image
"l'Intérim tueur" © Darkvader | "Je n'ai aucun canard sur ma conscience" © Sauterelle (moi non plus ! :twisted:)
"JE VAIS PRENDRE LA DEFENSE DE KOKOS !!!!!!!!!!!!" © Zardan 20/02/11
Avatar de l’utilisateur
Arkos
Admin du forum
Admin du forum
 
Messages: 5234
Inscrit le: Dim Juil 02, 2006 23:19

Re: star wars

Messagepar Cyroam » Mar Fév 09, 2010 16:04

On arrête de dénigrer l'épisode IV Scrogneugneu!!!! :mrgreen: ..... C'est toute ma jeunesse :love:
Image

Défenseur de l'Harmonie
Defender
Avatar de l’utilisateur
Cyroam
s'encroûte
s'encroûte
 
Messages: 422
Inscrit le: Mar Nov 03, 2009 16:25

Re: star wars

Messagepar Lenclume » Mar Fév 09, 2010 16:33

Mais on dénigre pas du tout. C'est quand on est fan qu'on voit tous ces petits défauts. En plus on parle là d'incohérence de traduction française entre les différents épisodes, c'est pas bien méchant.
Image
Méfiez-vous de la galaxie ! Vous pourriez n'y rencontrer personne.
Avatar de l’utilisateur
Lenclume
ne craint plus le bizutage
ne craint plus le bizutage
 
Messages: 71
Inscrit le: Mar Mai 22, 2007 20:05
Localisation: Ici

Re: star wars

Messagepar Cyroam » Mar Fév 09, 2010 16:44

Scrogneugneu quand même na!!! :mrgreen:
Plus sérieusement, ça fait un bail que je n'ose plus chercher la cohérence de certaines traductions françaises :mrgreen: (même si l'incohérence apparante n'est parfois due qu'à une recherche de synchro avec le mouvement des lèvres ou d'une recherche de la traduction française la plus adaptée à la culture française ce qui vaut parfois mieux pour comprendre l'intrigue qu'une traduction littérale :wink: )
Pour Star Wars (désormais épisode IV :mrgreen: ) .... c'est vrai également que les noms des protagonistes ont changé dès les opus suivants (Yann Solo devenant Han Solo etc...) mais comme je n'ai jamais vu la VO ... j'ignore si c'est un problème de traduction ou de scénario :mrgreen:
PS: je vous laisse imaginer les incohérences semblables que l'on peut relever dans "planète interdite" qui représentait quand même le summum du genre avant Star wars :mrgreen: .... Ahhhhhhhhhhhh quelle époque bénie :love:
Image

Défenseur de l'Harmonie
Defender
Avatar de l’utilisateur
Cyroam
s'encroûte
s'encroûte
 
Messages: 422
Inscrit le: Mar Nov 03, 2009 16:25

Re: star wars

Messagepar Arkos » Mar Fév 09, 2010 16:50

Je ne dénigre pas non plus, ce ne sont que des détails cocasses mais secondaires et ça reste une saga formidable.
"Impossible n'est pas Arkos !" | BOULETATTITUDE©...mais c'est pas grave !
Image
"l'Intérim tueur" © Darkvader | "Je n'ai aucun canard sur ma conscience" © Sauterelle (moi non plus ! :twisted:)
"JE VAIS PRENDRE LA DEFENSE DE KOKOS !!!!!!!!!!!!" © Zardan 20/02/11
Avatar de l’utilisateur
Arkos
Admin du forum
Admin du forum
 
Messages: 5234
Inscrit le: Dim Juil 02, 2006 23:19

Re: star wars

Messagepar Cyroam » Mar Fév 09, 2010 16:53

Tu prêche un convaincu (heu .... en un seul mot :mrgreen: ) .... mon unique regret est que mes "vieilles" VHS soient mortes ...maintenant je n'ai plus que la version remastérisée qui tient compte des modifs apportées au scénario d'origine après le tournage des autres films :wink:
Image

Défenseur de l'Harmonie
Defender
Avatar de l’utilisateur
Cyroam
s'encroûte
s'encroûte
 
Messages: 422
Inscrit le: Mar Nov 03, 2009 16:25

PrécédentSuivant

Retourner vers Général

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron